1 00:01:46,545 --> 00:01:48,380 Señora. 2 00:01:49,923 --> 00:01:53,217 - Jam berapa sekarang? - Hmm, 02.30. 3 00:01:53,218 --> 00:01:55,511 Wow. Kamu melakukannya dengan baik. 4 00:01:55,512 --> 00:01:59,181 - Oke, periksa mesinnya. - Mesinnya bagus. 5 00:01:59,182 --> 00:02:01,225 Emilio, kenapa harus dua turis yang sedang pergi jalan-jalan 6 00:02:01,226 --> 00:02:03,728 memarkir mobilnya di tengah dari gurun terkutuk? 7 00:02:08,567 --> 00:02:10,694 Pergi periksa mesinnya. 8 00:04:11,064 --> 00:04:12,691 Emilio! Itu di sini! 9 00:04:43,430 --> 00:04:44,931 Tepat waktu. 10 00:05:37,901 --> 00:05:41,779 Kemana mereka membawanya? 11 00:05:41,780 --> 00:05:44,114 Dimana kamu akan meletakkannya sembilan mayat, Emilio? 12 00:05:44,115 --> 00:05:48,077 Menurut Anda mengapa mereka membawanya mereka sampai ke tempat pembuangan sampah ini? 13 00:05:48,078 --> 00:05:50,121 Mereka akan ke kamar mayat. 14 00:05:51,581 --> 00:05:54,459 Dan apa yang kita lakukan? 15 00:05:56,836 --> 00:05:58,587 Kami tunggu. 16 00:06:00,090 --> 00:06:02,925 ♪ Mimpi indah terbuat dari ini ♪ 17 00:06:02,926 --> 00:06:06,512 ♪ Siapakah aku yang tidak setuju? ♪ 18 00:06:06,513 --> 00:06:10,599 ♪ Aku berkeliling dunia dan tujuh lautan ♪ 19 00:06:10,600 --> 00:06:14,103 ♪ Semua orang mencari untuk sesuatu ♪ 20 00:06:14,104 --> 00:06:17,940 ♪ Beberapa diantaranya ingin memanfaatkanmu ♪ 21 00:06:17,941 --> 00:06:22,444 ♪ Beberapa dari mereka menginginkannya untuk terbiasa denganmu ♪ 22 00:06:22,445 --> 00:06:25,823 ♪ Beberapa diantaranya ingin melecehkanmu ♪ 23 00:06:25,824 --> 00:06:30,494 ♪ Beberapa diantaranya ingin disalahgunakan ♪ 24 00:06:30,495 --> 00:06:33,914 ♪ Oooh-oooh! Hai! ♪ 25 00:06:33,915 --> 00:06:36,959 ♪ Semua orang mencari untuk sesuatu ♪ 26 00:06:53,893 --> 00:06:55,478 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 27 00:06:57,230 --> 00:07:00,732 - Kamu menginginkan sesuatu, sayang? - Tolong, air saja. 28 00:07:00,733 --> 00:07:02,568 - Berkilau? - Eh, ya. Terima kasih. 29 00:07:02,569 --> 00:07:05,654 Dan tidak ada es atau lemon. 30 00:07:05,655 --> 00:07:07,489 Bukankah kita seharusnya sudah sampai di sana sekarang? 31 00:07:07,490 --> 00:07:09,492 Saya tidak berpikir itu bisa jadi terlalu jauh. 32 00:07:14,581 --> 00:07:16,832 Saya tidak melihat apa pun. Itu hanya pohon. 33 00:07:16,833 --> 00:07:19,001 - Ami... - Bukankah kita seharusnya berada di atas laut? 34 00:07:19,002 --> 00:07:21,170 Belum tentu. 35 00:07:21,171 --> 00:07:24,214 Terkadang pilot memilih sebuah jalur alternatif 36 00:07:24,215 --> 00:07:27,009 untuk menghindari kondisi cuaca. 37 00:07:27,010 --> 00:07:28,677 Sudah empat jam. 38 00:07:28,678 --> 00:07:30,971 Biarkan aku menyelesaikan ini dan kemudian saya akan berbicara dengan pilotnya. 39 00:07:30,972 --> 00:07:33,224 Saya yakin dia akan berhasil pengumuman segera. 40 00:07:34,350 --> 00:07:35,810 Tidak ada apa pun untukku. saya baik-baik saja. 41 00:07:40,356 --> 00:07:42,858 Permisi, nona. Bisakah kamu mengambilkanku bir? 42 00:07:42,859 --> 00:07:45,611 Tentu. Eh, Camello atau Lingos? 43 00:07:45,612 --> 00:07:48,740 - Ada apa dengan orang Amerika? - Kita kehabisan Amerika. 44 00:07:50,825 --> 00:07:53,578 Kalau begitu, beri aku Camello. 45 00:08:02,128 --> 00:08:03,254 Itu yang ketiga. 46 00:08:05,089 --> 00:08:06,715 Siapa yang menghitung? 47 00:08:06,716 --> 00:08:08,009 Menurutmu siapa? 48 00:08:16,643 --> 00:08:18,060 Aku benci terbang. 49 00:08:18,061 --> 00:08:19,811 Saya bisa melihatnya. 50 00:08:19,812 --> 00:08:22,731 Aku tidak pernah tahu mana yang lebih buruk, pesawat kecil seperti ini 51 00:08:22,732 --> 00:08:26,318 atau Boeing Triple Tujuh dengan 300 penumpang. 52 00:08:26,319 --> 00:08:28,737 Hukum gravitasi. 53 00:08:28,738 --> 00:08:30,531 Mereka berdua turun dengan kecepatan yang sama. 54 00:08:31,032 --> 00:08:33,076 Terima kasih. 55 00:08:34,661 --> 00:08:36,246 Aku hanya bilang. 56 00:08:38,164 --> 00:08:40,749 Lapangan San Antonio. 57 00:08:40,750 --> 00:08:45,170 Ini adalah Penerbangan Aero Alux Charlie Bravo Zulu 517. 58 00:08:45,171 --> 00:08:47,256 Apakah kamu menerimaku? Lebih? 59 00:08:51,594 --> 00:08:54,721 Ini adalah Penerbangan Aero Alux Charlie Bravo Zulu 517. 60 00:08:54,722 --> 00:08:56,848 hari maya! hari maya! hari maya! 61 00:08:56,849 --> 00:08:59,601 Bahan bakar rendah. Apakah ada yang membaca saya? 62 00:08:59,602 --> 00:09:01,104 Lebih. 63 00:09:17,161 --> 00:09:18,663 eh... 64 00:10:02,665 --> 00:10:03,874 Tidak ada jangkauan. Tidak ada jangkauan. 65 00:10:03,875 --> 00:10:06,001 Tanpa jangkauan, tanpa jangkauan, tarik ke atas! 66 00:10:06,002 --> 00:10:08,045 Menarik! 67 00:10:21,184 --> 00:10:22,309 Astaga! 68 00:10:59,972 --> 00:11:00,889 Oh sial. 69 00:11:02,266 --> 00:11:04,768 Hei, apa kamu baik-baik saja? 70 00:11:04,769 --> 00:11:06,895 Hei, apakah semuanya baik-baik saja? Apa ada yang terluka? 71 00:11:06,896 --> 00:11:09,773 Aku perlu menjemput suamiku keluar dari sini. Dia membutuhkan udara! 72 00:11:09,774 --> 00:11:11,442 Sayang, aku harus mencari pilku. 73 00:11:12,485 --> 00:11:13,485 Saya tidak dapat menemukan pil saya. 74 00:11:13,486 --> 00:11:14,486 Bisakah kamu membuka pintunya? 75 00:11:14,487 --> 00:11:16,071 Hei, periksa pilotnya. 76 00:11:16,072 --> 00:11:18,116 Tentu. Bagaimana...? 77 00:11:19,075 --> 00:11:20,242 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuknya. 78 00:11:20,243 --> 00:11:22,494 Itu adalah patah tulang leher rahim. 79 00:11:22,495 --> 00:11:24,079 Di mana mereka? 80 00:11:24,080 --> 00:11:25,747 Aku... aku tidak dapat menemukannya! 81 00:11:25,748 --> 00:11:29,084 - Di Sini. - Oh, terima... terima kasih. 82 00:11:29,085 --> 00:11:31,254 Pada tiga. Satu dua tiga. Dorongan! 83 00:11:40,388 --> 00:11:42,472 Eh! Ayo! 84 00:11:42,473 --> 00:11:44,224 Yesus! 85 00:11:51,065 --> 00:11:52,357 Bagaimana kabarnya? 86 00:11:52,358 --> 00:11:54,986 Masih bernapas, jika Anda bisa mempercayainya. 87 00:12:05,121 --> 00:12:06,538 Bisakah kamu mencium sesuatu? 88 00:12:06,539 --> 00:12:09,040 - Ya. Merokok. - Puta nyonya! 89 00:12:09,041 --> 00:12:11,461 Hai! Sekarang, tenang turun, tidak perlu panik. 90 00:12:16,549 --> 00:12:18,175 Kita harus keluar dari sini. Ayo, kita bergerak. 91 00:12:18,176 --> 00:12:20,302 - Apakah ada yang butuh bantuan? - Eh, Travis! 92 00:12:20,303 --> 00:12:21,803 Saya bisa mengaturnya. Pergi saja. 93 00:12:31,898 --> 00:12:33,106 Itu... Itu terbakar! 94 00:12:33,107 --> 00:12:35,233 Ya Tuhan! 95 00:12:35,234 --> 00:12:36,527 Lis, pergi. 96 00:12:36,986 --> 00:12:39,237 Hai! Mari ikut saya. 97 00:12:39,238 --> 00:12:41,364 - Tidak. - Dapatkan pilotnya! 98 00:12:41,365 --> 00:12:42,366 Apakah kamu ingin meninggalkannya? 99 00:12:46,037 --> 00:12:46,913 Ayo! 100 00:13:02,136 --> 00:13:04,513 Kamu tidak serius. 101 00:13:04,514 --> 00:13:06,306 Apa yang ada di sana itu sangat penting bagimu? 102 00:13:06,307 --> 00:13:08,809 - Kamu bisa saja terbunuh. - Barang-barangku! 103 00:13:30,540 --> 00:13:32,541 Bagaimana kabarnya? 104 00:13:32,542 --> 00:13:33,918 Tampaknya stabil. 105 00:13:35,419 --> 00:13:37,546 Hei, di belakang sana, Aku tidak akan meninggalkannya. 106 00:13:37,547 --> 00:13:40,298 - Tentu. - Tidak, aku hanya... Aku panik. 107 00:13:40,299 --> 00:13:43,176 - Aku--aku tidak berpikir jernih. - Apapun katamu, kawan. 108 00:13:50,101 --> 00:13:51,602 Ada sinyal? 109 00:13:53,521 --> 00:13:54,855 Tidak. 110 00:14:18,713 --> 00:14:20,548 Bagaimana perasaanmu? 111 00:14:22,049 --> 00:14:24,134 saya baik-baik saja. 112 00:14:24,135 --> 00:14:25,594 Anda tidak perlu mengkhawatirkanku, sayang. 113 00:14:25,595 --> 00:14:28,096 Hari dimana aku berhenti mengkhawatirkanmu, 114 00:14:28,097 --> 00:14:29,931 salah satu dari kita akan berada di bawah tanah. 115 00:14:33,978 --> 00:14:35,313 Di Sini. 116 00:14:43,321 --> 00:14:45,072 Bukankah kita seharusnya menjatah ini? 117 00:14:46,616 --> 00:14:49,367 Menurut Anda berapa lama kita akan berada di sini untuk apa? 118 00:14:49,368 --> 00:14:52,621 Mereka sedang dalam perjalanan untuk menemukan kita. 119 00:14:54,373 --> 00:14:56,666 Siapa? 120 00:14:56,667 --> 00:14:58,627 Bandara Houston. 121 00:14:58,628 --> 00:15:03,674 FAA. CIA... Saya tidak tahu. Seseorang. 122 00:15:06,052 --> 00:15:08,553 Apakah kamu punya tahu di mana kita berada? 123 00:15:08,554 --> 00:15:12,516 Ya. Ya, menurutku memang begitu sekitar dua mil di atas sungai kecil. 124 00:15:14,185 --> 00:15:16,437 Anda mendapat sinyal di ponsel Anda? 125 00:15:21,067 --> 00:15:22,525 Tidak. 126 00:15:22,526 --> 00:15:24,987 Tanpa dayung. 127 00:15:43,130 --> 00:15:44,589 Apa yang akan kita lakukan? hubungannya dengan dia? 128 00:15:44,590 --> 00:15:46,633 - Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. - Jelas tidak. 129 00:15:46,634 --> 00:15:48,551 Maksudku, cuacanya mulai mendingin untuk malam hari. 130 00:15:48,552 --> 00:15:51,054 Tapi besok dalam cuaca panas, belatung dan serangga. 131 00:15:51,055 --> 00:15:53,556 - Kita harus mengeluarkannya dari sini. - Bagaimana yang lainnya? 132 00:15:53,557 --> 00:15:55,101 Lebih baik dari dia. 133 00:15:56,602 --> 00:15:58,145 Ngomong-ngomong, aku Zack. 134 00:15:59,772 --> 00:16:00,690 Sonja. 135 00:16:01,774 --> 00:16:02,733 Kevin. 136 00:16:04,318 --> 00:16:06,194 Kamu, eh, bepergian sendirian? 137 00:16:06,195 --> 00:16:08,239 Ya. Melakukannya sejak aku berumur 12 tahun. 138 00:16:09,782 --> 00:16:12,701 Benar. Jadi, Sonja, kamu mengerti tahu di mana kita mungkin berada? 139 00:16:12,702 --> 00:16:15,704 Itu sulit untuk dikatakan. eh... 140 00:16:15,705 --> 00:16:17,497 Jika Anda ingin menebak, 141 00:16:17,498 --> 00:16:19,332 Menurutku kita berada di utara bagian dari Meksiko. 142 00:16:19,333 --> 00:16:21,167 Mungkin Biosfer El Cielo. 143 00:16:21,168 --> 00:16:24,713 Itu sekitar 600 mil persegi pegunungan dan hutan hujan. 144 00:16:24,714 --> 00:16:27,215 Jika tidak diketahui sebagai antah berantah. 145 00:16:27,216 --> 00:16:29,468 Ayo, bantu aku. 146 00:16:30,636 --> 00:16:34,223 - Teruslah bernapas. - Saya. 147 00:16:34,682 --> 00:16:36,267 Anda tahu apa yang saya maksud. 148 00:16:37,435 --> 00:16:38,810 Tetap santai. 149 00:16:38,811 --> 00:16:40,729 Bagaimana saya bisa tetap santai? 150 00:16:40,730 --> 00:16:43,190 Kami hampir terbunuh. 151 00:16:46,652 --> 00:16:50,447 Ya, tapi kami selamat, bukan? 152 00:16:50,448 --> 00:16:52,616 Yang terburuk sudah berakhir, Amy. Kami baik-baik saja. 153 00:16:55,578 --> 00:16:57,121 Tidak semua dari kita. 154 00:16:59,165 --> 00:17:01,041 Jangan. Anda tidak perlu untuk melihat itu. 155 00:17:02,710 --> 00:17:05,171 Ini mengerikan. 156 00:17:06,589 --> 00:17:09,508 Saya sangat senang bahwa kamu tidak terluka. 157 00:17:10,342 --> 00:17:13,554 Jika kamu terluka, aku tidak akan melakukannya tahu apa yang telah saya lakukan. 158 00:17:15,681 --> 00:17:19,059 - Maksudmu itu? - Ya. Tentu saja saya tahu. 159 00:17:20,436 --> 00:17:22,772 Hei... Tentu saja aku tahu! 160 00:17:23,272 --> 00:17:25,732 Aku akan menjagamu. 161 00:17:25,733 --> 00:17:28,276 Aku sudah bilang padamu saat aku menikah denganmu. 162 00:17:28,277 --> 00:17:30,613 Kita akan bersama untuk selalu. 163 00:17:53,719 --> 00:17:55,512 Gadis malang itu. 164 00:17:55,513 --> 00:17:57,306 Tunggu disini. 165 00:17:58,808 --> 00:18:01,185 Lis sayang, Aku tidak akan kemana-mana. 166 00:18:09,485 --> 00:18:12,237 Apa yang sedang kamu lakukan? Membantu diri sendiri? 167 00:18:12,238 --> 00:18:14,197 Sebenarnya tidak. 168 00:18:14,198 --> 00:18:16,784 Saya melihat berapa banyak yang kita miliki. 169 00:18:17,576 --> 00:18:18,410 Bagaimana denganmu? 170 00:18:19,286 --> 00:18:20,745 Hal yang sama. 171 00:18:20,746 --> 00:18:23,414 Saya tidak tahu berapa lama kita akan berada di sini untuk itu 172 00:18:23,415 --> 00:18:24,874 dan sebentar lagi malam akan tiba. 173 00:18:24,875 --> 00:18:27,669 Kita perlu berpikir apa yang akan kita makan. 174 00:18:27,670 --> 00:18:33,383 Ada sembilan piring buah, enam piring salad. 175 00:18:33,384 --> 00:18:36,344 Beberapa sandwich. Kue dan coklat. 176 00:18:36,345 --> 00:18:39,347 Pesawat itu akan memilikinya tangki airnya sendiri, 177 00:18:39,348 --> 00:18:40,807 kalau hanya untuk toilet. 178 00:18:40,808 --> 00:18:42,475 Yah, kita tidak bisa meminumnya. 179 00:18:42,476 --> 00:18:44,854 Tergantung seberapa cepatnya mereka menemukan kita. 180 00:18:48,774 --> 00:18:51,776 Mereka pasti sudah mengetahuinya kita belum sampai. 181 00:18:51,777 --> 00:18:53,904 Mereka akan tiba di sini sebelum matahari terbenam. 182 00:18:56,448 --> 00:18:58,533 Ngomong-ngomong, aku Lisa. 183 00:18:58,534 --> 00:18:59,701 Sonja. 184 00:18:59,702 --> 00:19:01,578 Bagaimana kabar suamimu? 185 00:19:01,579 --> 00:19:03,621 Oh! 186 00:19:03,622 --> 00:19:06,457 Oh, dia baik-baik saja. 187 00:19:06,458 --> 00:19:09,837 Dia punya masalah hati tahun lalu. Memberi kami semua ketakutan tapi... 188 00:19:12,423 --> 00:19:14,340 MM. 189 00:19:14,341 --> 00:19:16,260 Dia benci salad. 190 00:19:28,314 --> 00:19:29,565 Oh! 191 00:19:40,492 --> 00:19:42,536 Anda ingin mengatakan sesuatu? 192 00:19:43,746 --> 00:19:46,664 Apa yang kamu inginkan dariku untuk mengatakannya, Kevin? 193 00:19:46,665 --> 00:19:49,292 Mungkin sebuah doa. 194 00:19:49,293 --> 00:19:53,588 Anda pikir Tuhan sedang mengawasi atas kita saat ini? 195 00:19:53,589 --> 00:19:54,923 Aku tidak tahu. 196 00:19:54,924 --> 00:19:56,424 Jika Tuhan mengawasi kita, 197 00:19:56,425 --> 00:19:59,553 dia akan menahan kita di udara. 198 00:20:01,639 --> 00:20:03,681 Ya. 199 00:20:03,682 --> 00:20:06,601 - Kamu harus datang. - Apa itu? 200 00:20:06,602 --> 00:20:08,228 Pilot. 201 00:20:16,612 --> 00:20:17,862 Tuhan! 202 00:20:17,863 --> 00:20:19,364 Dia menderita nyeri dada, dia tidak bisa bernapas 203 00:20:19,365 --> 00:20:21,658 lalu aku memberi tahu Carlos untuk menjemputmu. 204 00:20:21,659 --> 00:20:23,911 Tidak banyak aku bisa melakukannya untuknya. 205 00:20:24,536 --> 00:20:26,330 Hai. 206 00:20:27,748 --> 00:20:29,792 Bisakah kamu mendengarku? 207 00:20:34,880 --> 00:20:36,423 Ya. 208 00:20:36,715 --> 00:20:38,300 Siapa namamu? 209 00:20:39,802 --> 00:20:42,470 Oktavio. 210 00:20:42,471 --> 00:20:44,639 Oke, dengarkan aku. 211 00:20:44,640 --> 00:20:46,849 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 212 00:20:46,850 --> 00:20:48,476 Itu bukan salahku. 213 00:20:48,477 --> 00:20:49,560 Tidak ada yang menyalahkanmu. 214 00:20:49,561 --> 00:20:53,314 - Ini bukan salahku! - Oke. 215 00:20:53,315 --> 00:20:55,441 Mengapa kita terjatuh? 216 00:20:55,442 --> 00:20:58,820 - GPSnya. - Bagaimana dengan itu? 217 00:20:58,821 --> 00:21:01,322 GPSnya gagal. 218 00:21:02,950 --> 00:21:04,701 saya mencoba... 219 00:21:04,702 --> 00:21:06,995 Apa... Apa maksudnya? 220 00:21:06,996 --> 00:21:10,331 Anda menggunakan peta, bukan? 221 00:21:10,332 --> 00:21:11,708 Apakah Anda berhasil ke radio untuk meminta bantuan? 222 00:21:13,002 --> 00:21:14,752 Ayolah, siapa saja tahu di mana kita berada? 223 00:21:14,753 --> 00:21:16,337 Hei, hei. 224 00:21:16,338 --> 00:21:17,797 Apakah Anda memiliki ELT? 225 00:21:17,798 --> 00:21:19,966 - Apa yang terjadi? - Pilot sedang dalam keadaan buruk. 226 00:21:19,967 --> 00:21:21,676 Anda tidak akan melakukannya ada gunanya menginterogasinya. 227 00:21:21,677 --> 00:21:24,721 Anda dapat melihat betapa sakitnya pria itu ada di dalam. 228 00:21:24,722 --> 00:21:27,682 Hei... Kamu seorang dokter. 229 00:21:27,683 --> 00:21:30,977 - Ya, kamu bisa menghadapinya. - Siapa yang memberitahumu aku seorang dokter? 230 00:21:30,978 --> 00:21:33,354 Di pesawat. Saat ini kamu melihat pramugari, 231 00:21:33,355 --> 00:21:35,440 kamu bilang dia punya patah tulang leher rahim. 232 00:21:35,441 --> 00:21:36,858 Itu bahasa medis. 233 00:21:36,859 --> 00:21:38,067 Orang lain akan berkata dia mengalami patah leher. 234 00:21:38,068 --> 00:21:40,445 - Jadi siapa kamu, seorang detektif? - Tidak. 235 00:21:40,446 --> 00:21:41,946 Saya bekerja di asuransi. 236 00:21:41,947 --> 00:21:46,076 Baiklah, aku punya berita untukmu. Eh, aku bukan dokter. 237 00:21:47,202 --> 00:21:49,079 Aku dulu... Dulu. 238 00:21:49,747 --> 00:21:53,417 Siapa pun di antara Anda yang lain terjadi menjadi dokter atau perawat? 239 00:21:55,961 --> 00:21:57,670 Saya kira seorang pensiunan dokter semua yang kita punya. 240 00:21:57,671 --> 00:21:59,506 Apa diagnosis Anda? 241 00:22:01,717 --> 00:22:04,886 Dia mendapat banyak luka robek dan lengan kirinya patah. 242 00:22:04,887 --> 00:22:07,764 Tulang dada yang tertusuk, untungnya tidak terlalu dalam. 243 00:22:07,765 --> 00:22:09,474 Ini mungkin atau mungkin tidak mengancam jiwa. 244 00:22:09,475 --> 00:22:12,018 Tapi dadanya terasa sakit, sesak napas, 245 00:22:12,019 --> 00:22:16,147 vena jugularis membesar, semua mengarah ke pneumotoraks, 246 00:22:16,148 --> 00:22:18,066 yang saya maksud paru-paru yang kolaps. 247 00:22:18,067 --> 00:22:19,734 - Apakah itu akan membunuhnya? - Bisa saja. 248 00:22:19,735 --> 00:22:21,402 Tergantung seberapa banyak udaranya terjebak di antara paru-paru 249 00:22:21,403 --> 00:22:22,987 dan dinding dada. 250 00:22:22,988 --> 00:22:24,822 Terlalu banyak dan itu akan mengarah hingga kolaps kardiovaskular, 251 00:22:24,823 --> 00:22:26,824 dan hanya itu. 252 00:22:26,825 --> 00:22:29,495 - Tapi kamu bisa mengoperasinya. - Tidak, aku tidak bisa. 253 00:22:30,496 --> 00:22:34,082 Pneumotoraks bisa membunuhnya tapi torakotomi darurat 254 00:22:34,083 --> 00:22:36,918 dilakukan di tengah hutan tanpa peralatan 255 00:22:36,919 --> 00:22:38,586 dan tanpa anestesi pasti akan. 256 00:22:38,587 --> 00:22:40,046 Ada kotak P3K di pesawat. 257 00:22:40,047 --> 00:22:42,924 Sudahkah Anda melihat ke dalam kotak P3K pesawat terbang, 258 00:22:42,925 --> 00:22:44,425 Tuan Orang Asuransi? 259 00:22:44,426 --> 00:22:46,928 Aspirin, atropin, kaset dan perban. 260 00:22:46,929 --> 00:22:48,971 Anda memotong jari Anda atau Anda sakit kepala, tidak apa-apa. 261 00:22:48,972 --> 00:22:51,766 Pria ini perlu dipotong dadanya terbuka dan paru-parunya kembali mengembang. 262 00:22:51,767 --> 00:22:53,935 - Kamu bisa mencobanya. - Jika aku mencobanya, aku akan membunuhnya. 263 00:22:55,437 --> 00:22:58,022 Dan saya tidak akan melakukan itu. 264 00:23:05,447 --> 00:23:07,658 Tidak, aku sangat... Aku... maafkan aku, aku tidak bisa. 265 00:23:25,509 --> 00:23:28,970 Sepertinya kita akan pergi untuk berada di sini untuk sementara waktu. 266 00:23:28,971 --> 00:23:31,139 Berapa lama? 267 00:23:31,140 --> 00:23:32,516 Tentu saja malam ini. 268 00:23:33,559 --> 00:23:35,853 Mungkin lebih lama, saya tidak tahu. 269 00:23:38,647 --> 00:23:40,482 Namun mungkin akan membantu jika kita semua mengetahuinya sedikit tentang satu sama lain. 270 00:23:41,900 --> 00:23:42,943 Mengapa kita ingin melakukan itu? 271 00:23:45,237 --> 00:23:46,196 Saya tidak menjadikannya wajib. 272 00:23:49,575 --> 00:23:52,076 Oke. Eh, aku pergi dulu. 273 00:23:52,077 --> 00:23:54,662 Namaku Zack Ellis. Saya bekerja di Guatemala. 274 00:23:54,663 --> 00:23:56,706 Saya seorang penyelidik asuransi. 275 00:23:56,707 --> 00:23:59,876 Orang, bisnis, membuat klaim, Aku memeriksanya. 276 00:23:59,877 --> 00:24:03,504 Saya sedang dalam perjalanan pulang dari pekerjaan, kebakaran di depo. 277 00:24:03,505 --> 00:24:04,590 Apakah menurut Anda itu adalah pembakaran? 278 00:24:05,340 --> 00:24:09,010 Ya, CCTV dan sistem alarm mati 279 00:24:09,011 --> 00:24:11,053 dan seseorang telah pindah 50 galon bensin 280 00:24:11,054 --> 00:24:12,722 ke area pengemasan ulang, jadi, ya, 281 00:24:12,723 --> 00:24:14,015 Saya kira itu bisa telah terjadi seperti itu. 282 00:24:14,016 --> 00:24:16,142 Jadi mungkin seseorang menjatuhkan pesawat ini 283 00:24:16,143 --> 00:24:18,895 untuk menghentikan Anda melaporkan. 284 00:24:18,896 --> 00:24:21,022 Terlambat. saya sudah melakukannya. 285 00:24:21,023 --> 00:24:24,108 Saya sedang dalam perjalanan ke Dallas melalui Houston. 286 00:24:24,109 --> 00:24:26,527 Saya belum menikah. Tidak ada anak-anak. 287 00:24:26,528 --> 00:24:29,615 Saya Amy... Maclean. 288 00:24:29,948 --> 00:24:32,575 Itu namanya Saya mulai terbiasa karena 289 00:24:32,576 --> 00:24:36,078 Saya baru saja menikah di Vegas lima minggu yang lalu. 290 00:24:36,079 --> 00:24:39,582 Inilah kesatriaku dalam bersinar baju besi. Suamiku, Dan. 291 00:24:39,583 --> 00:24:41,042 Hai. 292 00:24:41,043 --> 00:24:44,045 Kami pergi berbulan madu di Meksiko, 293 00:24:44,046 --> 00:24:47,548 lalu Belize, lalu ke Guatemala, 294 00:24:47,549 --> 00:24:50,010 dan kemudian, saya rasa, kita berhasil di pesawat yang salah pulang. 295 00:24:51,887 --> 00:24:55,223 Dan aku adalah orang yang paling beruntung di dunia. 296 00:24:55,224 --> 00:24:57,141 Mungkin bukan pilihan penerbangannya, 297 00:24:57,142 --> 00:24:59,102 tapi, um, memilihmu. 298 00:24:59,686 --> 00:25:03,523 Saya berjanji akan melakukannya menjagamu. Oke? 299 00:25:03,815 --> 00:25:06,651 Saya--saya Travis Davies. 300 00:25:06,652 --> 00:25:10,947 Inilah separuh terbaikku, istriku tercinta, Lisa. 301 00:25:10,948 --> 00:25:12,615 Hai. 302 00:25:12,616 --> 00:25:16,994 Kami menjalankan jaringan motel melintasi Kansas, Oklahoma. 303 00:25:16,995 --> 00:25:19,288 Anda mendapat stiker MAGA di belakang mobilmu, 304 00:25:19,289 --> 00:25:20,957 kami akan memberikannya padamu diskon sepuluh persen. 305 00:25:20,958 --> 00:25:21,959 Dengan serius? 306 00:25:23,168 --> 00:25:24,627 Ya, sepuluh persen. 307 00:25:24,628 --> 00:25:27,797 Kami memulainya setelah pemilu 2020. 308 00:25:27,798 --> 00:25:29,090 Eh, pemilu yang dicuri. 309 00:25:29,091 --> 00:25:30,133 Dan kami terjebak dengan itu sejak saat itu. 310 00:25:32,678 --> 00:25:35,846 - Tapi kami terbuka untuk semua orang. - Uh-hah. 311 00:25:35,847 --> 00:25:38,641 Siapa kamu? lakukan di Guatemala? 312 00:25:38,642 --> 00:25:40,935 Liburan. 313 00:25:40,936 --> 00:25:43,980 Bagaimana denganmu, sayang? kamu dari Inggris, benarkah? 314 00:25:43,981 --> 00:25:47,109 - Ya, dari London. - Dan apa yang membawamu ke sini? 315 00:25:48,402 --> 00:25:49,653 Bepergian. 316 00:25:51,196 --> 00:25:53,322 Saya berada di Chiapas di perbatasan Guatemala 317 00:25:53,323 --> 00:25:55,366 dan terjatuh ke Kota Guatemala. 318 00:25:55,367 --> 00:25:57,076 Anda bekerja? 319 00:25:57,077 --> 00:25:58,160 Mengapa kamu bertanya padaku pertanyaan-pertanyaan ini? 320 00:25:58,161 --> 00:25:59,620 Mengapa kamu ingin tahu? 321 00:25:59,621 --> 00:26:03,624 Wah! Hai. Stabil. 322 00:26:03,625 --> 00:26:06,127 Aku rasa kita akan menjadi seperti itu terjebak di sini bersama untuk sementara waktu, 323 00:26:06,128 --> 00:26:08,713 jadi kita mungkin juga mengenal satu sama lain. 324 00:26:08,714 --> 00:26:10,631 Dimana salahnya? 325 00:26:10,632 --> 00:26:13,676 Mungkin aku datang ke sini karena Aku tidak ingin orang-orang mengenalku. 326 00:26:13,677 --> 00:26:15,636 Saya tidak ingin menjawab pertanyaan Anda. 327 00:26:15,637 --> 00:26:18,764 - Oke dengan itu? - Ya. 328 00:26:18,765 --> 00:26:21,184 Tentu saja ya. 329 00:26:22,144 --> 00:26:23,811 Pastinya bahasa Inggris. 330 00:26:23,812 --> 00:26:26,023 - Hmm. - Hmm. 331 00:26:26,315 --> 00:26:28,900 Nah, Aku--aku tidak keberatan bicara. 332 00:26:29,234 --> 00:26:32,695 Eh, saya Kevin Anderson. saya... 333 00:26:32,696 --> 00:26:34,989 digunakan untuk praktek kedokteran, 334 00:26:34,990 --> 00:26:38,117 dan, eh, sekarang saya membeli dan menjual peralatan medis. 335 00:26:38,118 --> 00:26:39,827 Itu sebabnya saya ikut dalam penerbangan ini. 336 00:26:39,828 --> 00:26:42,038 kamu tadi... Anda menjual barang? 337 00:26:42,039 --> 00:26:45,374 Tidak, membeli. Orang Guatemala berhasil 338 00:26:45,375 --> 00:26:48,336 masker wajah, termometer, tang arteri, 339 00:26:48,337 --> 00:26:50,171 banyak hal bedah. 340 00:26:50,172 --> 00:26:52,257 Kualitasnya bagus dengan harga yang sangat rendah. 341 00:26:54,801 --> 00:26:57,762 Saya khawatir pilot kita seperti itu tidak ada bentuk untuk bergabung, 342 00:26:57,763 --> 00:26:59,805 tapi namanya Octavio, 343 00:26:59,806 --> 00:27:03,267 dan menurutku dia orang lokal, dari Kota Guatemala. 344 00:27:05,979 --> 00:27:07,314 Itu hanya meninggalkanmu. 345 00:27:10,233 --> 00:27:12,194 Carlos... Luchador. 346 00:27:15,197 --> 00:27:17,448 Itu saja? 347 00:27:17,449 --> 00:27:20,201 Apa lagi yang Anda ingin saya katakan? 348 00:27:20,202 --> 00:27:24,955 Luchador? Apakah itu nama belakangmu atau...? 349 00:27:24,956 --> 00:27:26,874 Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu. 350 00:27:26,875 --> 00:27:29,168 Lucha gratis. Gulat Meksiko. 351 00:27:29,169 --> 00:27:30,878 Anda tidak tahu apa maksudnya? 352 00:27:30,879 --> 00:27:33,422 Anda belum pernah mendengarnya dari El Santo atau Gory Guerrero? 353 00:27:33,423 --> 00:27:35,424 - Tidak, belum. Apakah kamu? - Tidak. 354 00:27:35,425 --> 00:27:38,095 Uh-uh. 355 00:27:40,847 --> 00:27:45,184 Jadi kamu punya bisbol, Anda memiliki NFL. 356 00:27:45,185 --> 00:27:48,938 Anda punya senjata dan Superman dan Batman, 357 00:27:48,939 --> 00:27:52,024 tapi lucha libre adalah segalanya tentang hal-hal itu dan banyak lagi. 358 00:27:52,025 --> 00:27:53,819 Itu adalah darah kita. 359 00:27:56,196 --> 00:27:58,949 - Oke. Ya Tuhan, aku hanya bertanya. - Hentikan. 360 00:28:00,534 --> 00:28:01,785 Anda sedang dalam perjalanan untuk berkelahi? 361 00:28:03,495 --> 00:28:05,496 Waktu tiga hari, ya. 362 00:28:05,497 --> 00:28:07,748 Pertarungan besar. 363 00:28:07,749 --> 00:28:10,418 Saya sudah berada di kamp pelatihan selama berbulan-bulan sekarang, mempersiapkan, 364 00:28:10,419 --> 00:28:12,336 membuat diriku siap. 365 00:28:12,337 --> 00:28:15,298 Segala sesuatu dalam hidupku telah mengarah pada hal ini. 366 00:28:15,674 --> 00:28:18,008 Baiklah, saya harap Anda berhasil. 367 00:28:18,009 --> 00:28:19,469 Saya akan. 368 00:28:25,308 --> 00:28:27,309 Kami tidak akan berada di sini selama tiga hari. 369 00:28:27,310 --> 00:28:29,980 Kita mungkin mendapat lebih banyak masalah daripada yang kita pikirkan. 370 00:28:31,189 --> 00:28:32,773 Kami tidak bisa menggunakan ponsel kami. 371 00:28:32,774 --> 00:28:34,942 Tak satu pun dari kita memiliki sinyal. Apakah itu benar? 372 00:28:34,943 --> 00:28:37,903 Jadi ketika pesawat itu jatuh, itu seharusnya mematikan ELT-nya, 373 00:28:37,904 --> 00:28:39,447 itulah Darurat Pemancar Pencari Lokasi, 374 00:28:39,448 --> 00:28:41,782 yang memungkinkan FAA untuk melacak kami. 375 00:28:41,783 --> 00:28:44,243 Tapi sejauh yang kami tahu, hal itu bisa saja terjadi telah rusak dalam kecelakaan itu. 376 00:28:44,244 --> 00:28:46,163 Nah, bagaimana kita mengetahuinya? 377 00:28:47,330 --> 00:28:49,206 Kami mencari tahu apakah tidak ada yang datang. 378 00:28:49,207 --> 00:28:51,292 Sekarang, Oktavio tidak bisa berkata banyak, 379 00:28:51,293 --> 00:28:53,419 tapi dia bilang sistem GPS gagal, 380 00:28:53,420 --> 00:28:55,212 yang berarti dia harus terbang cara kuno, 381 00:28:55,213 --> 00:28:57,339 dengan peta dan kompas. 382 00:28:57,340 --> 00:28:59,800 - Mereka menyebutnya perhitungan mati. - Ya. 383 00:28:59,801 --> 00:29:01,886 Kecuali kitalah orangnya yang akhirnya mati. 384 00:29:01,887 --> 00:29:04,388 Lagi pula, dia punya masalah lain, dia kehabisan bensin. 385 00:29:04,389 --> 00:29:06,307 Nah, bagaimana kamu tahu? 386 00:29:06,308 --> 00:29:08,976 Nah, alat peraganya berhenti berputar satu menit sebelum kami turun. 387 00:29:08,977 --> 00:29:10,436 Apakah kamu tidak mendengarnya? 388 00:29:10,437 --> 00:29:12,480 Saat pesawat menabrak tanah ada api, 389 00:29:12,481 --> 00:29:15,149 tapi kami tidak meledak. Kami beruntung, dalam satu hal, 390 00:29:15,150 --> 00:29:17,902 bahwa tangki-tangki itu kosong. 391 00:29:17,903 --> 00:29:19,779 Apakah kita punya ide dimana kita berada? 392 00:29:24,367 --> 00:29:27,496 Kami punya peta. Kita bisa mencoba dan mengerjakannya di pagi hari. 393 00:29:28,497 --> 00:29:30,289 Dimana kita tidur malam ini? 394 00:29:30,290 --> 00:29:33,083 Um, kita harus naik pesawat. 395 00:29:33,084 --> 00:29:34,502 Anda dapat melakukan itu jika Anda mau, 396 00:29:34,503 --> 00:29:36,378 tapi menurutku kamu akan seperti itu lebih baik di luar. 397 00:29:36,379 --> 00:29:39,173 Ya, cuacanya kering. 398 00:29:39,174 --> 00:29:40,549 Menurutku, jumlahnya tidak terlalu banyak 399 00:29:40,550 --> 00:29:42,301 untuk dikhawatirkan di hutan Meksiko. 400 00:29:42,302 --> 00:29:46,013 - Ular. - Ular dan laba-laba. 401 00:29:46,014 --> 00:29:48,098 Ya, tapi, tahukah kamu, mereka lebih takut pada kita 402 00:29:48,099 --> 00:29:49,975 daripada kita termasuk mereka. 403 00:29:49,976 --> 00:29:53,479 Ya, itu yang kamu katakan, tapi aku tidak suka apa pun yang menggigit. 404 00:29:53,480 --> 00:29:55,523 Nah, bagian utamanya bagian pesawat masih utuh. 405 00:29:55,524 --> 00:29:57,566 Di sana akan pengap tapi kamu bisa tidur di dalam 406 00:29:57,567 --> 00:29:59,527 jika itu membuatmu merasa lebih nyaman. 407 00:29:59,528 --> 00:30:04,031 Kita semua bisa menyelamatkannya bantal, selimut... 408 00:30:04,032 --> 00:30:05,324 terserah. 409 00:30:05,325 --> 00:30:07,034 Anda melakukan banyak hal untuk berbicara, Zack. 410 00:30:07,035 --> 00:30:09,496 Tapi inilah pertanyaannya. Siapa yang menugaskan Anda untuk memimpin? 411 00:30:10,622 --> 00:30:13,083 Baiklah, Kevin... 412 00:30:13,667 --> 00:30:17,211 Saya meminta Anda melakukan satu hal dan kamu memutuskan untuk tidak melakukannya. 413 00:30:17,212 --> 00:30:19,255 Octavio ada di sana mungkin sekarat, 414 00:30:19,256 --> 00:30:21,924 jadi aku tidak merasa seperti itu Saya bertanggung jawab sama sekali. 415 00:30:21,925 --> 00:30:24,009 Namun jika Anda ingin mengambil alih, tidak apa-apa. 416 00:30:24,010 --> 00:30:26,470 Mungkin itu akan menginspirasi Anda untuk melepaskan diri dan membantu. 417 00:30:26,471 --> 00:30:28,347 Sudah kubilang, tidak ada apa-apa Saya bisa membantu! 418 00:30:28,348 --> 00:30:30,266 - Kenapa tidak mencobanya? - Karena aku akan membunuhnya! 419 00:30:30,267 --> 00:30:32,351 - Itukah yang kamu inginkan? - Lagipula dia sekarat! 420 00:30:32,352 --> 00:30:33,394 Itu sudah cukup! 421 00:30:33,395 --> 00:30:36,397 Lagipula segalanya sudah cukup buruk. 422 00:30:36,398 --> 00:30:38,232 Kita tidak bisa terjatuh satu sama lain. 423 00:30:38,233 --> 00:30:39,609 Dia benar. 424 00:30:42,112 --> 00:30:45,072 Mungkin kita harus melakukannya berbicara tentang perbekalan. 425 00:30:45,073 --> 00:30:49,451 Jika apa yang dikatakan Zack benar kita mungkin berada di sini untuk sementara waktu. 426 00:30:49,452 --> 00:30:53,956 Sekarang, saya tidak tahu apakah ada di antara Anda memperhatikan sungai atau danau 427 00:30:53,957 --> 00:30:57,126 dalam perjalanan turun, tapi kami memeriksanya dan ada, um, 428 00:30:57,127 --> 00:30:59,503 15 botol air, 429 00:30:59,504 --> 00:31:02,256 yang tidak memadai untuk sembilan orang, 430 00:31:02,257 --> 00:31:04,258 tidak terlalu lama. 431 00:31:04,259 --> 00:31:06,260 Apalagi jika cuaca semakin panas. 432 00:31:06,261 --> 00:31:11,432 Dan makanan? Malam ini kita punya... buah dan salad. 433 00:31:11,433 --> 00:31:13,267 - Oh! - Beberapa sandwich. 434 00:31:13,268 --> 00:31:15,102 Sebaiknya kita memakannya. 435 00:31:15,103 --> 00:31:18,105 Mereka tidak akan bertahan lama, lalu setelah itu, 436 00:31:18,106 --> 00:31:19,899 baiklah, kita akan melakukannya untuk mencari makanan kita sendiri. 437 00:31:37,792 --> 00:31:39,961 Di Sini. 438 00:31:41,671 --> 00:31:45,675 - Apakah ini dia? - Kita harus membuatnya bertahan lama. 439 00:31:47,427 --> 00:31:49,386 Ini, kamu bisa mengambil milikku. 440 00:31:49,387 --> 00:31:51,097 Anda pikir kita bisa mendapatkannya sinyal di atas sana? 441 00:31:52,599 --> 00:31:55,309 Jauh lebih tinggi daripada yang kamu pikirkan. 442 00:31:55,310 --> 00:31:57,144 Saya rasa ini patut dicoba. 443 00:31:57,145 --> 00:31:59,063 Di Sini. 444 00:31:59,064 --> 00:32:00,648 Terima kasih. 445 00:32:00,649 --> 00:32:02,358 - Apa itu? - Pemblokir beta. 446 00:32:02,359 --> 00:32:04,026 Anda punya masalah jantung? 447 00:32:04,027 --> 00:32:07,321 Saya mengalami serangan jantung ringan enam bulan yang lalu. 448 00:32:07,322 --> 00:32:09,156 Dan aku tidak terdengar akhir dari itu. 449 00:32:09,157 --> 00:32:11,075 - Diam! - Kamu meminumnya setiap hari? 450 00:32:11,076 --> 00:32:12,576 Ya, dan nitro-gliserin. 451 00:32:12,577 --> 00:32:15,746 - Berapa banyak yang tersisa? - Enam hari. 452 00:32:15,747 --> 00:32:17,415 Lebih dari cukup. 453 00:32:32,347 --> 00:32:34,348 Apa yang akan kita lakukan? lakukan terhadap dia? 454 00:32:34,349 --> 00:32:36,475 Anda mendengar apa yang dikatakan Kevin. 455 00:32:36,476 --> 00:32:38,019 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 456 00:32:39,521 --> 00:32:42,272 Kami... kami tidak bisa begitu saja tinggalkan dia di sana. 457 00:32:42,273 --> 00:32:44,066 Batuk seperti itu. 458 00:32:44,067 --> 00:32:46,694 Aku... aku tidak bisa tidur di luar sini dan dengarkan dia sepanjang malam! 459 00:32:46,695 --> 00:32:47,695 - Ami... - Tidak! 460 00:32:47,696 --> 00:32:49,363 Itu salah! 461 00:32:49,364 --> 00:32:51,199 Kami bahkan tidak berusaha untuk membantunya! 462 00:32:52,158 --> 00:32:53,410 Amy. 463 00:32:56,371 --> 00:32:58,415 Saya minta maaf. Dia, eh... 464 00:33:03,545 --> 00:33:05,296 Dia benar. 465 00:33:14,556 --> 00:33:16,223 Baiklah. 466 00:33:16,224 --> 00:33:18,475 Aku butuh air mendidih. Setengah galonnya. 467 00:33:18,476 --> 00:33:20,477 Ya, begitulah air minum. 468 00:33:20,478 --> 00:33:22,438 Krim antiseptik, perban. 469 00:33:22,439 --> 00:33:24,064 Anda akan menemukannya dalam kotak pertolongan pertama 470 00:33:24,065 --> 00:33:25,566 - di dalam pesawat. - Aku sedang mengerjakannya. 471 00:33:25,567 --> 00:33:28,736 Dan jika Anda melihat botol vodka, ambil itu juga. 472 00:33:28,737 --> 00:33:31,780 Sekitar satu jam sebelum matahari terbenam, kami akan melakukannya di luar. 473 00:33:31,781 --> 00:33:35,743 Lebih banyak serangga dan serangga tapi juga lebih ringan. 474 00:33:35,744 --> 00:33:40,414 Aku punya beberapa hal di... kecuali pisau bedah. 475 00:33:40,415 --> 00:33:42,750 - Sial! - Apa? 476 00:33:42,751 --> 00:33:44,460 Saya tidak bisa melakukan ini kecuali Saya punya... 477 00:33:44,461 --> 00:33:45,669 pisau yang berat. 478 00:33:45,670 --> 00:33:47,672 Bilahnya berukuran enam inci, tajam. 479 00:33:49,883 --> 00:33:51,801 Oh... 480 00:33:54,763 --> 00:33:56,806 Anda dapat memiliki ini. 481 00:33:57,348 --> 00:34:00,643 Oke. Itu cukup. Ya. 482 00:34:03,354 --> 00:34:05,773 - Kamu membutuhkannya untuk menjalankan motel? - Mungkin. 483 00:34:05,774 --> 00:34:07,775 saya tidak mau untuk menemui para tamu. 484 00:34:07,776 --> 00:34:09,610 Di Sini. Saya menemukan ini. 485 00:34:09,611 --> 00:34:12,404 Bagus. Zack, kamu akan menjadi teknisiku. 486 00:34:12,405 --> 00:34:15,199 - Tentu. - Jadi cuci tanganmu. 487 00:34:15,200 --> 00:34:16,825 Dan jika Anda punya pakaian bersih apa pun 488 00:34:16,826 --> 00:34:20,370 dalam apa yang tersisa bagasi Anda, pakailah. 489 00:34:42,227 --> 00:34:45,145 - Apa semua itu? - Sampel medis. 490 00:34:45,146 --> 00:34:47,523 Inilah yang saya beli dan jual. 491 00:34:47,524 --> 00:34:51,485 Tidak ada sarung tangan dan tidak ada desinfektan. 492 00:34:51,486 --> 00:34:53,363 Beri aku vodkanya. 493 00:34:57,575 --> 00:35:00,828 Tapi saya pikir itu untuk dia. 494 00:35:00,829 --> 00:35:02,831 Ini untuk kita berdua. 495 00:35:11,464 --> 00:35:12,674 Dan ikat pinggangmu. 496 00:35:23,017 --> 00:35:25,478 Tidak ada obat bius juga. 497 00:35:31,943 --> 00:35:34,695 Oke, ini tidak akan terjadi cantik dan mungkin berakibat fatal. 498 00:35:34,696 --> 00:35:38,241 Mari kita ingat saja, kamu ingin aku melakukan ini. 499 00:35:38,908 --> 00:35:40,326 Saya tidak menjanjikan apa pun. 500 00:35:42,287 --> 00:35:43,496 Kita harus mencoba. 501 00:35:44,747 --> 00:35:46,416 Maksudmu, aku harus mencobanya. 502 00:35:46,916 --> 00:35:48,458 Tentu. 503 00:36:14,569 --> 00:36:18,323 Ini seperti suatu mimpi buruk yang mengerikan. 504 00:36:19,365 --> 00:36:21,241 Maafkan aku, Amy. 505 00:36:21,242 --> 00:36:24,786 Itu bukan salahmu. 506 00:36:24,787 --> 00:36:26,580 Aku berjanji akan menjagamu 507 00:36:26,581 --> 00:36:28,958 dan di sinilah Aku sudah membawamu. 508 00:36:31,002 --> 00:36:34,339 Aku harap aku bisa berbicara dengan ayahku. 509 00:36:36,883 --> 00:36:39,552 Ya, saya berharap Anda juga bisa. 510 00:36:40,345 --> 00:36:42,721 - Dia akan membunuhmu. - Jangan katakan itu. 511 00:36:42,722 --> 00:36:45,558 Anda tidak mengenalnya. 512 00:36:46,601 --> 00:36:51,981 Ya, tapi aku sudah membaca tentang dia dan aku pernah melihatnya di TV. 513 00:36:52,732 --> 00:36:54,358 Dia pria yang tangguh. 514 00:36:54,359 --> 00:36:56,902 Seperti putrinya. 515 00:36:56,903 --> 00:37:01,366 Dan itulah yang saya tahu kita akan keluar dari sini. 516 00:37:03,993 --> 00:37:05,994 Ya, begitulah kekuatan darurat. 517 00:37:12,919 --> 00:37:14,711 Hei, ada apa? 518 00:37:14,712 --> 00:37:16,839 Ada apa, Amy? 519 00:37:17,715 --> 00:37:20,300 - Apa kamu tidak melihatnya? - Apa? 520 00:37:20,301 --> 00:37:21,760 Ada seseorang di sana. 521 00:37:27,433 --> 00:37:29,352 Tidak ada seorang pun. 522 00:37:48,121 --> 00:37:49,913 Bagaimana menurut Anda itu menuju ke sana? 523 00:37:49,914 --> 00:37:52,624 Hmm? Oh, aku tidak bahkan ingin melihat. 524 00:38:00,758 --> 00:38:05,388 Menurutmu dimana dia pergi? "Tuan Luchador" kami? 525 00:38:06,973 --> 00:38:09,475 Dia tidak punya banyak untuk mengatakannya pada dirinya sendiri. 526 00:38:10,935 --> 00:38:12,562 Sialan Latino. 527 00:38:13,021 --> 00:38:14,354 Dia tidak punya bahasanya. 528 00:38:14,355 --> 00:38:17,316 Apa masalahnya, menurut anda? 529 00:38:18,109 --> 00:38:20,861 Dia hampir membuat dirinya terbunuh mencoba mengambilnya. 530 00:38:26,826 --> 00:38:29,411 Sini, bantu aku berdiri. 531 00:38:44,969 --> 00:38:45,928 Terkunci. 532 00:38:54,645 --> 00:38:56,980 Ya. Beruntung Anda memiliki utasnya. 533 00:38:56,981 --> 00:38:59,733 Jahitan bedah. Bahwa aku punya banyak. 534 00:38:59,734 --> 00:39:02,736 Membawa sekitar lima berbeda sampel kembali dari Guatemala. 535 00:39:02,737 --> 00:39:05,698 Dia terlihat... oke. 536 00:39:07,200 --> 00:39:10,577 Itu juga terjadi seperti yang kuharapkan. 537 00:39:10,578 --> 00:39:11,661 Mengingat aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, 538 00:39:11,662 --> 00:39:13,997 masuk atau keluar dari ruang operasi. 539 00:39:13,998 --> 00:39:16,583 - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Hmm. 540 00:39:16,584 --> 00:39:18,460 Dia berhutang padamu. Kita semua melakukannya. 541 00:39:18,461 --> 00:39:20,670 Saya tidak mengatakannya tidak akan ada komplikasi. 542 00:39:20,671 --> 00:39:23,090 Kejutan pasca operasi. Ada kemungkinan besar tertular... 543 00:39:24,675 --> 00:39:27,094 ...terutama dengan semuanya nyamuk sialan ini. 544 00:39:27,095 --> 00:39:29,012 Dia masih punya untuk melewati malam itu. 545 00:39:29,013 --> 00:39:31,139 Anda telah memberinya kesempatan. 546 00:39:31,140 --> 00:39:33,101 Hanya itu yang bisa kami tanyakan. 547 00:39:34,102 --> 00:39:36,938 Terima kasih. 548 00:39:38,689 --> 00:39:40,399 Aku harus mandi. 549 00:39:46,614 --> 00:39:50,910 Hei, sungai, danau, kita akan menemukan air di suatu tempat. 550 00:42:04,669 --> 00:42:05,586 Saya sangat menyesal. 551 00:42:06,754 --> 00:42:09,089 Aku sudah memperingatkanmu. 552 00:42:09,090 --> 00:42:11,092 Anda melakukan apa yang Anda bisa. 553 00:42:11,467 --> 00:42:13,593 Saya tidak memahaminya. Tidak ada tanda-tanda infeksi 554 00:42:13,594 --> 00:42:15,178 atau pendarahan internal. 555 00:42:15,179 --> 00:42:17,639 Saya sangat yakin dia akan berhasil melewatinya. 556 00:42:17,640 --> 00:42:20,309 - Jadi apa yang membunuhnya? - Pertanyaan bagus. 557 00:42:21,352 --> 00:42:23,270 Anda punya ide? 558 00:42:23,271 --> 00:42:25,606 Bagaimana saya tahu? 559 00:42:27,942 --> 00:42:31,070 Satu-satunya tebakan saya adalah apa yang saya katakan, syok pasca operasi. 560 00:42:32,196 --> 00:42:33,905 Seseorang seharusnya melakukannya tinggal bersamanya. 561 00:42:33,906 --> 00:42:35,865 Yah, ini agak terlambat untuk itu sekarang. 562 00:42:35,866 --> 00:42:38,326 - Aku tidak mendengarmu menjadi sukarelawan. - Tidak. 563 00:42:38,327 --> 00:42:39,911 Dan benar. Seharusnya itu aku. 564 00:42:39,912 --> 00:42:42,123 Dia adalah pasien saya. Sialan! 565 00:42:47,837 --> 00:42:50,923 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia, Octavio. 566 00:42:52,216 --> 00:42:55,010 Dia adalah seorang pilot, tapi apakah dia sudah menikah? 567 00:42:55,011 --> 00:42:57,387 Apakah dia punya anak? 568 00:42:57,388 --> 00:43:01,308 Dan pramugarinya? Dia meninggal juga. 569 00:43:01,309 --> 00:43:03,852 Kami bahkan tidak tahu namanya. 570 00:43:03,853 --> 00:43:06,022 Kami tidak tahu apa-apa tentang siapa pun di antara kita. 571 00:43:07,064 --> 00:43:08,316 Bajingan yang malang. 572 00:43:09,233 --> 00:43:13,070 Jatuh dari langit, bertahan kecelakaan pesawat dan sekarang ini. 573 00:43:14,113 --> 00:43:16,741 Tapi apa yang kita lakukan padanya? 574 00:43:19,118 --> 00:43:20,910 Kita harus menguburkannya. 575 00:43:20,911 --> 00:43:22,704 Kita harus mengubur keduanya. 576 00:43:22,705 --> 00:43:25,165 Lupakan itu. Dalam panas ini? 577 00:43:25,166 --> 00:43:26,375 Dia benar. 578 00:43:27,501 --> 00:43:30,670 - Kami akan membawa mereka bersama kami. - Ya. 579 00:43:30,671 --> 00:43:32,172 Jika kita keluar dari sini. 580 00:45:26,871 --> 00:45:27,912 Satu, 581 00:45:27,913 --> 00:45:28,830 lakukan, 582 00:45:28,831 --> 00:45:29,789 tiga, 583 00:45:29,790 --> 00:45:30,457 cuatro, 584 00:45:30,458 --> 00:45:32,292 cinco, seis, 585 00:45:32,293 --> 00:45:33,251 tidur siang, 586 00:45:33,252 --> 00:45:34,252 ocho, 587 00:45:34,253 --> 00:45:35,336 tidak, 588 00:45:35,337 --> 00:45:36,755 diez.